【ME】Marriage is Just Another Word for Mistake 完
Marriage is Just Another Word for Mistake by 匿名 3/3 end
原文地址：https://tsn-kinkmeme.livejournal.com/4426.html?thread=7878986
一直很喜欢这篇文章，想说翻译看看，原文是在KINKMEME上的，梗大概是下面这样的情况，填的文虽然没有完全按照这个来，依然非常感人。
prompt：Mark和Eduardo在诉讼之前已经结婚，可是他们两个都决定在整个诉讼过程对此保持沉默。可是过了这么多年，现在Eduardo决定是时候离婚了…
他对此做的第一次尝试以离婚协议被撕成碎片寄回而告终
第二次Mark黑进了花朵离婚律师的电脑
第三次Mark在Facebook上公布他们已经结婚。（当然，是通过黑进花朵的数据后台而且不让花朵对此进行修改）并且说了一些他想修复他们关系的话。
chapter 1
这一切从一本愚蠢的书开始，演变成一个非常有利可图的，但更愚蠢的想法，然后导致了一个愚蠢至极的决定，一个Eduardo曾做过的最愚蠢的决定，甚至比签下那个稀释他的Facebook股权的决定还要愚蠢。
Eduardo确定Mark可能希望他以产生情绪困扰为原因把那位作者告到破产。对每位和此事有关的人来说不幸的是，他没有这么做。
无论如何，这说起来还是Dustin的错，因为他才是那个看了那本书的人，并且是他提议说“让我们学一下算牌术怎么样” 。（21点的一种方法，错了请指正。）
如果他们还没有把啤酒和酒钱全都消耗完的话，不会有人觉得他是讲真的。所以他们开始学习算牌术，只是为了看看他们能不能做到。
毫不令人吃惊的，Mark对这个很在行，出人意料的是Eduardo要更为出色。尽管Mark有一副略为冷淡的扑克脸，但还是看的出他有点压力。Chris对此不擅长，Dustin倒还差强人意。
没花多久他们就形成了这种模式：Chris是那个警惕着放风的，Dustin和Mark循规蹈矩在玩的，然后Eduardo会是胜者。他们用Billy的一笔钱和Eduardo的现金做了一次到Vegas的旅程，然后一切事情就乱了套。
一开始Dustin表现的像是一位日本游客在艾菲尔铁塔观光，然后Chris在15分钟内把在场的接待员侍者酒保还有保安都勾搭了一次，Mark开始计算老虎机的概率，最后Dustin用他的假ID买到了足够灌醉一小群大象的酒。
好消息是他们终于在黑杰克的桌子上成功了，在Chris提醒他们保安快来了之前，他们赢得了两万美元。
坏消息是他们喝的一通烂醉导致没有算清楚他们的账单（2000美元），Dustin没有算清楚他给脱衣舞女郎的小费（10000美元，给出去或被拿走的），Chris的旅馆员工拿着一些他们的的钱消失了（也许他认为这是他应得的小费），当Mark和Eduardo溜出去发现LA的美妙之处时，没有一个人注意到他们不见了或者说不在乎。
不知怎么地，他们的欢乐探险最后结束在Elvis结婚小教堂。但婚礼的记忆没有随着他们的离开一起带走…就像这没发生一样。Eduardo对那个仪式只有模糊的印象，但是甚至在多年以后，听到Love Me Tender这首歌带给他闪回的记忆，香槟在他的喉咙里冒着泡，像是非常昂贵的呕吐，让他觉得头昏和晕眩。
那一天是星期六。
所以当星期天来临，他们得到了地狱一般的宿醉，酒店账单又是另一个地狱，Eduardo和Mark找到了一张结婚证书，上面正式宣布他们结成夫夫，最后一共还剩下400美元，他们把钱还给了Billy。
Eduardo保留着那张结婚证书。他并不确定它是否是合法的，他也不敢去研究出结果，最终他认为安全的保存它总比遗憾要好。
Mark从来没有提到过它。他们一起创造了Facebook的时候他没有，稀释Eduardo股权的时候他没有，宣誓证词的时候也没有。从来没有。所以Eduardo也从没提到过它。
*
在他29岁的时候，Eduardo Saverin和一位可爱的年轻女士订婚了。Eduardo在谈到他现在的婚姻状况上并没有说假话，但他很担心会犯下潜在的重婚罪。所以他请了一名律师，这位律师先是挑了挑眉，然后听到了潜在的关于几十亿美元的离婚协议甜美声音的召唤。
“没有婚前协议？”律师问，他的声音提高了，表情就像一只兴奋的小狗狗。
Eduardo挥了挥手。他并不想要钱，也不想要赡养费，更不想要Mark拥有的Facebook股权的一半。他只是想要离婚。
律师先生兴奋的表情不见了，那只兴奋的小狗狗变成了一只在城堡周围睡觉的，又大又老的狗。
可是当Eduardo拿到他的离婚文件并把它们寄给Mark后，最终关上了那扇通往过去那个旧时错误的门，他感到一阵轻松。
chapter 2
三个星期过去了，他没从Mark那里得到只言片语。而当Eduardo想试试用其他的方式来联系Mark的时候，他收到了那份寄出去的离婚文件——被人很仔细的用手撕成碎片了，是那种纸屑一般的碎片。
好吧，至少这让他搞清楚了是什么让Mark花了这么久时间。
*
他不死心的再尝试了一次。不幸的是，当他的律师起草新的文件时，某个人黑进了他们的服务器，删除了他们在电脑里保存的所有文件，包括他们自己的电话号码。
在这之后，他的律师辞职了。
*
Eduardo花了一段时间才找到一位新的律师。其实他已经不需要离婚了，因为当他告诉他的未婚妻，他们婚礼在春天、夏天甚至冬天之前都不太可能举行，她最终和他分手了。
但是随后他接到了一份来自Facebook股东大会的邀请函，这给了Eduardo一个足够充分理由来雇用一位新的律师，他正好也可以借此机会亲自把新的离婚文件交给Mark。
这是一个绝妙的计划，可惜在他的航班着陆的那一刻这个计划就脱轨了。
因为在机场等着他的不是别人，是Mark他自己。
“我听说你想离婚。”Mark问到，甚至没费劲向Eduardo打个招呼。
Eduardo点了点头，他对自己的答复没什么信心，特别是一个三岁大孩子的母亲转过头来看着他们，显然Mark的声音显然足够大，她能听到离婚这个词。
“Well，我不想。”Mark说。
Eduardo对他眨了眨眼睛，非常惊讶。老实说，那份被撕成碎片的离婚文件是挺奇怪的，Eduardo那时候认为Mark只是想在所有的事情上都表现的像个混蛋。但现在发生的这件事，这完全能用神秘事件来形容了好吗。
Mark拽着Eduardo外套的袖子边把他拉到了出口，再把他塞进了Mark停在那的一辆中型车里面。
当他们都在车里坐好了以后，Eduardo终于再次找回了他的声音：
“可是…为什么？”他有点结巴的无助的问。
Mark透过风挡玻璃用一种极度专注的目光盯着窗外的车流，如果那不是彻底的偏见的话，然后检查了汽车的控制装置，和车载收音机（那甚至都没开着），然后继续盯着车流。
终于他说话了：“我认为你住在新加坡实在太不方便了，你应该搬家。”
“什么？为什么？”Eduardo对此有经验，这样的场景似曾相识，好像Mark拒绝回答他的问题是他的责任。
“湾区才是那些应用程序开发者的所在地。毕竟，大部分大型高科技公司都在这里。”
这也太专横了，甚至对Mark来说也一样。
“这是我的工作，能不能请你不要随便批评我做事的方法？”Eduardo说。去他的，他应该事先想到这个的，真的。
Mark还在继续说，仿佛没听到Eduardo说的话一样。但是他的声音猛然拔高了，好像他终于不能掩饰住自己的紧张情绪。
“你联合创办的公司在这里——更别提九年前你要求他和你结婚的人也在这里。”
Eduardo吃惊的张大了嘴，然后合上了，然后再次张开了嘴，他实在太吃惊了。
chaper 3
Mark仍然执着的看着前方，好像他朝前方车辆发射出的这些邪恶目光能让他们动的快一点。
“我那时候是闹着玩的，”Eduardo终于能说出话来，他蹩脚的解释说。“我真的没预料到你会说yes。”
“所以你吻我也是什么所谓的”——Mark的手在空中比了个引号——“'闹着玩？'”
“那时候是大学！大家都在实验这些！”
“你把我们结婚后一整年都泡在一起称作'实验'？”
这次Mark甚至都不用再比出个引号来。
Eduardo回答的声音很微弱，甚至他自己都听不清。
“嗯…是的？”
Mark终于看了他一眼，他们上车后他第一次真正看着Eduardo。他的目光是那么专注，像是他终于修炼成了镭射眼，Eduardo衣领下的皮肤立刻就热起来，他能感到自己的耳朵也变红了。
“你在撒谎，”Mark说。
Mark总是让他那么被动，Eduardo恨这一点。
“你在Erica那件事上背叛了我，所以也许这件事对你来说也根本不重要。”
“那件事是一个错误，”Mark含糊的说到，目光回到了车流上。
Eduardo终于重新找到他的立足点了：“这场婚姻的确是一个错误。”
他们的车突然停了下来，在他们身后喇叭声响成一片。
但车内是如此的安静。
“它不是，”Mark静静地说，然后他重新发动了车。“我们也许犯了很多错误…我也许犯了很多错误，但是和你结婚并不是其中之一。”
Eduardo什么也没有说。
“Erica的事我很抱歉，”Mark继续说到，“她…我只是试图去证明…她从来不像你对我来说那样重要。”
“我也从来不像Facebook那样重要。”Eduardo甚至不需要问，这个问题他早就有了答案。
“你是的，你很重要，像Facebook那样重要。”
Mark又一次沉默下来。他已经把车开到了郊区附近，在一个有着良好保养的草坪的普通房子前停下来，只差加上白色栅栏，这是栋堪称完美的中产阶级房子。
“只是看起来对你来说没有什么事情是重要的，”Mark说。然后他指了指那栋房子。“顺便说一句，那是我的家。”
他再次看着Eduardo，他的眼神柔软，脆弱，又充满希望。
“也是你的家，Wardo。”
Eduardo知道他已经预定了一间酒店的房间，他知道应该让Mark把他送到酒店去，他知道Mark会的，如果Eduardo这样要求了的话。他知道如果他这样做了，Mark会在离婚协议上签字。可能不会是立刻就签，但那是迟早的事。
他知道他走出了车子，他知道他拎起了他的包，他知道他走上了Mark的房子大门前的台阶，走向那个Mark称作他们的家的地方。
他知道他很可能正在犯一个错误，这一切无论如何都没办法不称为一个错误。他知道一遍一遍的去做相同的事情而期待有不同的结局，完全是一种疯狂的行为。
这些他都知道，但这并不能改变什么。这是Mark。一直都是，而且一直都会是。无论是顺境或是逆境，快乐或是忧愁，富裕或是贫穷，健康或是疾病，都将会是Mark，他永远是那个值得去犯错的人。
END
很早以前翻译的文了，sy上放过这里也存个档吧。
其实这是我看过的第一篇很萌的英文ME同人，对我来说有纪念意义，哈哈，翻译看看也算不枉萌过ME一场啊。
最后那段真的很感人，也许花朵永远是那个被动的，但又对未来充满希望的，过去的阴影虽然仍在，但并不妨碍未来的无限可能，这才是同人文真正希望的吧，希望他们放下过去的伤痛，重拾彼此的友谊，也许过去是有很多痛楚，但他们也一定有过真正的友情，我们总希望在黑暗中能看到真挚感情发出的光，总希望在以后的日子里，这光能越来越亮，温暖彼此。
对我来说ME两个人如果有可能在一起的话，必然是Mark认识到他对花朵所做的那些事情是不对的，并且真正的感到抱歉，而且花朵认识到他那时候并不是一个合格的CFO并真正释然，重新认识对方。除此之外，如果没有了这个前提，那么他们两个人离的越远越好，没有这个前提的在一起必然只能互相伤害，爱情没有那么大的威力，如果为了和对方在一起而没有了自我，哪里来的爱情呢？
在文后讲这么多自己的感想真的挺啰嗦的，但写了这么多，也只是为了不枉自己萌过ME一场，但与其说是萌ME的相处模式，不如说我只是被人生永恒的波澜给震撼到了，这只是人生起伏的一角不是么？友情，金钱和背叛，人生还有许多好与不好，就像文中说的一样，in good times, and in bad times, for better, and for worse, for richer, for poorer, in sickness, and in health，希望你也有一份真挚的感情，抓住他，然后永不放弃。
评论(34)