卡瓦菲斯-夜晚
You Say Fate I Say Mate中爱德华多读的诗是《卡瓦菲斯诗选》徐芜城译本，本文引用的诗句都来自这首《夜晚》，这诗不属于我，只让我想到了Mark和Eduardo是多么适合这首诗，当然除了肉体那一句，暂时的【笑
完整译文如下：
夜晚
无论如何，这不会持续很久——
多年的经验使我很清楚这一点。
但是命运还是将它终止得有点突然。
它很快就结束了，那个美妙的生命。
然而，那个气味是多么强烈，
我们躺在一张多么出色的床上，
赋予我们肉体的是何等的快乐。
我那放荡岁月的回声，
那些岁月的回声又来到我身边，
从我们分享过的年轻生命的火焰中而来的某种东西：
我再次拣起一封信，
一读再读，直到光线暗去。
然后，我伤心地走向外面的阳台，
走到外面，至少可以转移一下注意力：
看看我所热爱的这座城市里的一些事物，
街上、商店里的一点儿动静。
评论